小小藥罐子

        當年立志未曾忘,一報白袍榮與光。

        願將此身寄紙筆,守我家國天下泱!

    *網誌正在更新中,部分文章暫時可能未能顯示圖片,不便之處,敬請見諒*

小小藥罐子

詩號:東邪術,獨步走江湖。踏盡千山尋百草,仙丹靈藥在葫蘆,人間一樽壺。——《憶江南.無花譜》

一個小小的藥劑師,一個小小的用藥資訊平台。

溫馨提示:

這個用藥資訊平台,
目的在分享用藥知識,推廣藥物教育,希望用藥者能夠正確用藥,靈活用藥,促進用藥安全。

內容僅供
參考,絕對不能用作自行診斷、治療的依據。如果遇到相關的健康問題,請盡快諮詢相關的專業意見,避免延誤治療的良機

文章內容,部分涉及醫藥知識,可能會引起不安,在按下「觀看全文」前,敬請留意。

2015年9月2日 星期三

來吧!破解醫生紙上的暗號!



大家到醫院、診所求醫後,往往會拿著一張張的處方箋(俗稱醫生紙),前往藥房領藥、配藥。


看著這張醫生紙,不難發現,除了一種種看不懂的藥物外,有時候,還可能會滲進一個個讓人摸不著頭腦的「暗號」,所謂「暗號」,簡單說,就是一堆看的懂的文字,透過不同的排列,組合,表達一種新的意思,從表面上,完全看不懂端倪,例如bdtdsqid,究竟,這些暗號,到底是什麼意思?

其實,這些暗號,是一些醫學界的術語,在醫學界取得一致的共識,主要在書寫服藥指示,目的在約定俗成,提供一個簡單、方便、易用的方法,幫助醫護人員書面作出相關的服藥指示。
說真的,這些術語,並不是什麼奇怪的暗號,歸根究柢,大多是一些拉丁文的簡寫,例如bd,其實,是拉丁文「bis in die(一天兩次)」的簡寫,只是,因為大家在這方面的溝通上,主要是以英文為主,不曉得拉丁文,所以才會誤以為這是什麼暗號。
誠然,用「bd」取代「bis in die」,的確可以言簡意賅,省卻不少書寫上的時間,減少冗贅,提升效率。
可是,隨著時代的進步、科技的發展,醫療服務漸漸步向電子化,鍵盤慢慢取代紙筆,打字往往較寫字來的快,所以,有時候,簡寫未必能夠節省太多時間,而且,文字的功能在表意,表意的大前提,是「我寫的出,你看的懂。」所以,有時候,如果遇到一些不常用的術語的話,人家未必明白,往往便需要找對方核實,不但節省不了時間,而且,還會平白增加誤讀的風險,失去這些暗號存在的目的和表意的意義。
基於使用上的問題、安全上的考量,現在,除了一些常用的簡寫外,其他已經逐漸式微……
最後,藥罐子在這裡,整理了一些常用的簡寫,僅作參考,方便各位看倌對照一下,一起破解醫生紙上的密碼:
值得一提,同一個簡寫,可能表達多個不同的指示,翻譯的時候,必須觀察整個脈絡,務求準確掌握正確和完整的意思。所以,藥罐子還是建議,各位看倌,如果沒有接受相關的專業訓練的話,還是不要自行解讀。
  當然,遇到一些百思不得其解的情況,便應該嘗試向醫生求證,避免出現溝通上的誤會,延誤治療。


表一:常用的簡寫[1]


Reference:

1. 香港藥網:「常用處方簡寫」Available at http://www.drugnet.com.hk/med/drug_admin/abb.htm
 

簡寫
英文
中文
i
one to be taken/used
一粒
ii
two to be taken/used
二粒
ml or mL
milliliter
毫升
½NS
half strength normal saline
一半強度的生理鹽水
A, aa.,
of each
a.s.
left ear
左耳
a.u.
each ear, both ears
每一耳  / 雙耳
ac or ap
before meal
餐前
ad
right ear
右耳
ad lib
at pleasure, freely
隨意
alt h
alternate hour
每隔一小時
am
before noon
上午 / 空肚
amp
ampoule /ampule
安瓿
Aq
water
bid/ bd
twice a day
每日二次
cap
capsule
膠囊
cr /crem
cream
乳劑軟膏
D.A.W.
dispense as written
按照處方配藥
D.C., dc, or disc
discontinue
停止
D5 / D5W
dextrose 5% in water
5%葡萄糖水
Dil
dilute
稀釋
Disp
dispense
配藥
DW
distilled water
蒸餾水
elix
elixir
香酒劑
emul
emulsion
乳劑 / 乳狀液
GA
general anaesthesia
全身麻醉
gtt
drop, drops
/ 滴劑
gutt
drop
滴劑
hs
bedtime
每晚臨睡前
IM/
intramuscular
肌肉
inj
injection
注射 / 注入
IV / IVI
intravenous
靜脈
LA
local application
局部塗搽
LA
local anaesthesia
局部麻醉
liq
liquid
液體
mane
in the morning
早晨
mist/ mixt
mixture
混合劑
mitt
send
送出
N.S., NS, or N/S
normal saline
生理鹽水
NBO
nil by mouth
禁食
no
number
數目
noct / nocte
at night
晚上 / 臨睡前
Non rep
do not repeat
不可重複
NPO
nothing by mouth
禁食
o.d.
right eye / every day
右眼 / 每日
o.l. / o.s.
left eye
左眼
o.u. / o2
each eye, both eyes
每一眼 / 雙眼
om /qam
every morning
每日早晨
on /qpm
every night
每晚臨睡前
ophth
Ophthalmic
 眼科用
pc /pp
after meal
餐後 / 飽肚
pm
after noon / evening
下午
PO
by mouth
口服
PR
per rectum, rectally
由直腸
pr
for the rectum
直腸用
prn
when required /needed
需要時
q
every
q.h.
every hour
每一小時
qod
every other day
隔日
q.s.
a sufficient quantity
足夠用量
q.s. ad
a sufficient quantity to make
足夠用量去作
q1h
every hour
每小時一次
q2h
every two hours
每二小時一次
q4h
every four hours
每四小時一次
qd
every day
每日一次
qid/ qds
four times a day
每日四次
Sig
write on label
寫在標籤上
SL
sublingual
舌下
ss
one half
一半
stat
immediately
立即
subc, subq, or s.c.
subcutaneously
皮下
supp /sup
suppository
栓劑
susp
suspension
懸浮液
syr
syrup
糖漿
tab
tablet
藥片 / 錠劑
tid/ tds
three times a day
每日三次
u.d. or ut dict
as directed
按照指示
w/v
weight / volume
重量除以體積
ζ /5ml
teaspoonful
茶匙